1 00:00:01,252 --> 00:00:04,547 Στο USJ και στο προπονητικό στρατόπεδο... 2 00:00:05,131 --> 00:00:07,383 Οδήγησα τους κακούς στην τοποθεσία μας. 3 00:00:08,426 --> 00:00:10,886 Midoriya, είμαι... 4 00:00:12,263 --> 00:00:14,390 ένας κακός κακός. 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,058 Φυσικά και όχι! 6 00:00:17,018 --> 00:00:20,062 Πάρε το χέρι μου, Αογιάμα. 7 00:00:22,022 --> 00:00:23,190 Μπορείτε ακόμα 8 00:00:24,275 --> 00:00:26,569 γίνε ήρωας! 9 00:00:31,115 --> 00:00:34,910 {\ an8}ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ KOHEI HORIKOSHI 10 00:02:02,289 --> 00:02:04,166 Η Aoyama είναι η μόνη αυτή τη στιγμή 11 00:02:04,250 --> 00:02:08,587 που μπορεί να εξαπατήσει All For One. 12 00:02:14,260 --> 00:02:15,553 Γιατί; 13 00:02:18,222 --> 00:02:19,557 Γιατί; 14 00:02:22,768 --> 00:02:25,187 Γιατί νοιάζονται για μένα; 15 00:02:27,106 --> 00:02:29,108 Ένας κακός κακός σαν εμένα. 16 00:02:30,442 --> 00:02:34,446 Περίμενε. Περιμένετε λίγο, παιδιά. Μην προλαβαίνετε. 17 00:02:34,530 --> 00:02:38,909 Έκανε έγκλημα. Δεν είναι ότι θέλω να το πω αυτό, 18 00:02:38,993 --> 00:02:40,953 αλλά εσείς είστε τα μεγαλύτερα θύματα. 19 00:02:41,787 --> 00:02:43,956 Μπορείτε πραγματικά να τον εμπιστευτείτε; 20 00:02:47,626 --> 00:02:51,255 Όλα όσα έκανε ανήκουν στο παρελθόν. 21 00:02:52,006 --> 00:02:54,884 Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε τι είχε στην καρδιά του, 22 00:02:54,967 --> 00:02:56,802 και είμαστε υπεύθυνοι για αυτό. 23 00:02:57,428 --> 00:03:01,765 Γι' αυτό ακριβώς θέλουμε να απευθυνθούμε σαν φίλοι και να βοηθήσουμε τον συμμαθητή μας 24 00:03:02,725 --> 00:03:04,935 που κλαίει απελπισμένος. 25 00:03:05,019 --> 00:03:07,187 Θέλουμε να δεχτεί και να μας πιάσει το χέρι. 26 00:03:07,897 --> 00:03:10,983 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για αυτόν και για εμάς τους υπόλοιπους 27 00:03:12,109 --> 00:03:16,405 να σταθούμε στα ίσα για άλλη μια φορά! 28 00:03:17,031 --> 00:03:20,284 Με έβαλαν μέσα από το στρίψιμο κατά τη διάρκεια του προπονητικού στρατοπέδου. 29 00:03:20,367 --> 00:03:23,037 Πάρτε πέντε εκρήξεις του Howitzer μου και θα το λέμε ακόμα. 30 00:03:23,120 --> 00:03:25,331 Δεν μπορούμε να πούμε αν αστειεύεστε ή όχι. Σταματήστε το. 31 00:03:25,414 --> 00:03:26,874 Αυτό είναι σωστό. 32 00:03:26,957 --> 00:03:30,628 Ο Aoyama ένιωσε ότι έπρεπε να ακολουθήσει τις εντολές από το All For One γιατί ήταν αβοήθητος. 33 00:03:31,211 --> 00:03:32,880 Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. 34 00:03:32,963 --> 00:03:35,466 Προσπάθησες να πείσεις να σταματήσουν οι γονείς σου, σωστά; 35 00:03:36,091 --> 00:03:37,635 Όταν πήγαμε να σταματήσουμε τη Midoriya... 36 00:03:38,385 --> 00:03:40,304 τον κατηγόρησε κανείς ότι ήταν παράξενος; 37 00:03:41,305 --> 00:03:43,182 Τον μισούσαμε που συγκρατούσε τα δάκρυά του 38 00:03:43,265 --> 00:03:45,476 και μας κρατάς μυστικό; 39 00:03:45,559 --> 00:03:48,187 Θυμάσαι τι λέγαμε εκείνη την ώρα; 40 00:03:48,270 --> 00:03:50,439 Είπαμε, «Ας μοιραστούμε τις ευθύνες». 41 00:03:50,522 --> 00:03:52,775 «Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις μόνος». 42 00:03:52,858 --> 00:03:56,278 «Προσφέροντας βοήθεια που δεν ζητείται, αυτή είναι η αληθινή ουσία ενός ήρωα!». 43 00:03:56,362 --> 00:03:59,240 Aoyama! Δεν έχει τελειώσει ακόμα! 44 00:03:59,323 --> 00:04:01,992 Μπορούμε ακόμα να μείνουμε σταθεροί μαζί! 45 00:04:02,076 --> 00:04:06,288 -Αογιάμα! -Αογιάμα! 46 00:04:06,372 --> 00:04:07,790 Υπομονή. 47 00:04:07,873 --> 00:04:10,125 Λυπάμαι που βάζω φραγμό στα πράγματα, 48 00:04:10,209 --> 00:04:13,796 αλλά πρώτα θα πάρουμε την οικογένεια Aoyama να συνεργαστεί με αυτήν την έρευνα. 49 00:04:14,546 --> 00:04:17,007 Τα ψέματα δεν θα λειτουργήσουν στο All For One. 50 00:04:17,091 --> 00:04:20,302 Μόλις ακούσαμε αυτό το ψέμα θα τους σκοτώσει. 51 00:04:20,886 --> 00:04:23,472 Καταλαβαίνω πώς νιώθετε όλοι, αλλά ας κρατήσουμε την ψυχραιμία μας. 52 00:04:24,223 --> 00:04:25,224 {\ an8}Midoriya. 53 00:04:26,558 --> 00:04:29,019 Μιλήσατε για δελεασμό All For One, 54 00:04:30,354 --> 00:04:32,564 αλλά έχετε κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σας; 55 00:04:33,190 --> 00:04:35,401 Όχι, όχι πραγματικά. 56 00:04:35,484 --> 00:04:38,028 Αυτό σκέφτηκα. Jeez. 57 00:04:38,654 --> 00:04:43,033 κ. Tsukauchi, είμαι υπεύθυνος για αυτό γιατί δεν κατάλαβα. 58 00:04:43,117 --> 00:04:46,412 Αλλά αισθάνομαι το ίδιο όπως κάνουν οι μαθητές. 59 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Aizawa. 60 00:04:48,497 --> 00:04:51,166 Αογιάμα, ακόμα... 61 00:04:53,544 --> 00:04:55,963 μην σκοπεύετε να σας διώξετε. 62 00:04:59,550 --> 00:05:02,553 Ως δάσκαλος για την Τάξη 1-Α, Έχω μια ιδέα. 63 00:05:03,137 --> 00:05:04,471 Μια ιδέα; 64 00:05:05,055 --> 00:05:08,392 κ. Τσουκαούτσι, σιγουρευτείτε ότι ο Aoyama και οι γονείς του 65 00:05:08,475 --> 00:05:11,145 δεν μπορώ να ακούσω τι πρόκειται να πω. 66 00:05:11,228 --> 00:05:12,896 Εντάξει, κατάλαβα. 67 00:05:17,693 --> 00:05:20,154 Η στρατηγική που κατέληξα είναι... 68 00:05:23,615 --> 00:05:27,494 βλέπω. Κάθε τοποθεσία θα χρειαστεί να ελεγχθεί, 69 00:05:28,078 --> 00:05:30,164 αλλά είναι πολύ εφικτό. 70 00:05:30,748 --> 00:05:33,208 Ναι, αν και όλα θα εξαρτηθούν από αυτόν. 71 00:05:33,876 --> 00:05:37,504 Έχουμε μόνο μια εβδομάδα. Είναι καλύτερα από το να κάθεσαι και να περιμένεις. 72 00:05:38,630 --> 00:05:41,175 Αξίζει να το δοκιμάσετε, ε. 73 00:05:41,258 --> 00:05:44,178 Θα κάνουμε περαιτέρω έλεγχο πίσω στα κεντρικά. 74 00:05:49,141 --> 00:05:50,976 Δεν είναι δυνατή η διαρροή αυτών των πληροφοριών 75 00:05:51,060 --> 00:05:53,896 σε όποιον δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή. 76 00:05:55,230 --> 00:05:56,190 Aoyama! 77 00:06:13,874 --> 00:06:17,002 -Πρέπει να ξεκινήσουμε με την προετοιμασία. -Δικαίωμα. 78 00:06:17,586 --> 00:06:20,130 Πρέπει να ξεκινήσω επισκευάζοντας το κοστούμι μου 79 00:06:20,214 --> 00:06:23,342 -αφού έγινε κομμάτια. -Κι εγώ. 80 00:06:23,926 --> 00:06:25,886 Ας συνεχίσουμε με έντονη προπόνηση 81 00:06:25,969 --> 00:06:29,139 -έτσι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε στο μέγιστο τις ιδιορρυθμίες μας. -Δικαίωμα. 82 00:06:30,182 --> 00:06:34,103 Ας σιγουρευτούμε να τον κατεβάσουν όλοι. 83 00:06:34,853 --> 00:06:35,854 Ναί! 84 00:06:40,317 --> 00:06:42,486 Για να προετοιμαστούμε για την επόμενη μάχη μας... 85 00:06:43,779 --> 00:06:45,489 Για να ληφθούν όλα τα δυνατά μέτρα... 86 00:06:46,824 --> 00:06:49,576 Υπάρχει εξοπλισμός που χρειάζεται προς επισκευή. 87 00:06:52,621 --> 00:06:53,622 Déjà vu; 88 00:06:55,624 --> 00:06:57,417 Ωχ, ω, ω. 89 00:06:58,127 --> 00:06:59,128 Ωχ. 90 00:06:59,837 --> 00:07:02,923 Ω, μου. Πολύς καιρός δεν βλέπω, Midoriya. 91 00:07:07,553 --> 00:07:09,888 Συγγνώμη για αυτό. 92 00:07:10,597 --> 00:07:12,766 Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; 93 00:07:12,850 --> 00:07:16,812 Το My Danger Sense δεν ενεργοποιήθηκε. Ήμουν εντελώς απροσδόκητος! 94 00:07:16,895 --> 00:07:18,814 Ήταν το στήθος της τελικά! 95 00:07:18,897 --> 00:07:20,691 Τέλος πάντων, Χατσουμέ, 96 00:07:20,774 --> 00:07:24,778 είμαστε εδώ για να επισκευάσουμε τις στολές μας. 97 00:07:24,862 --> 00:07:29,366 Ε; Γιατί δεν ρωτάς το Item Agency όπως πάντα; 98 00:07:29,450 --> 00:07:33,745 Ε; Ω, το Item Agency είναι αυτή τη στιγμή... Ή περισσότερο σαν, 99 00:07:33,829 --> 00:07:35,789 το σύστημα διανομής δεν λειτουργεί. 100 00:07:35,873 --> 00:07:37,708 Γι' αυτό ήρθαμε στο Μάθημα Υποστήριξης. 101 00:07:39,042 --> 00:07:41,920 -Βλέπω. Κατανοητός. -Τι; 102 00:07:42,004 --> 00:07:43,130 Ε; 103 00:07:44,506 --> 00:07:46,341 Χατσουμέ... Μη μου λες... 104 00:07:47,301 --> 00:07:50,179 Μήπως αγνοεί τα πάντα αυτό συμβαίνει στον κόσμο αυτή τη στιγμή; 105 00:07:51,763 --> 00:07:53,056 Χατσουμέ! 106 00:07:53,140 --> 00:07:56,059 Γιατί πρέπει να ανατινάξεις τα πράγματα όλη την ώρα; 107 00:07:56,894 --> 00:08:00,731 Παιδιά πρέπει να είστε εδώ για την επισκευή κοστουμιών. Έλα μέσα. 108 00:08:07,779 --> 00:08:10,282 Αυτό το μέρος φαίνεται διαφορετικό τώρα. 109 00:08:10,365 --> 00:08:13,285 Είναι το UA Barrier που κατασκευάστηκε με την υποστήριξη του εντολέα. 110 00:08:13,368 --> 00:08:16,163 Είμαι υπεύθυνος για την ανάπτυξή του. 111 00:08:16,246 --> 00:08:18,332 Θα αναλάβω και τη συντήρηση μόλις τεθεί σε λειτουργία. 112 00:08:18,916 --> 00:08:21,043 Είναι όλα hands on deck για το μάθημα υποστήριξης. 113 00:08:21,627 --> 00:08:23,545 βλέπω. 114 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 Mid-Gauntlet. 115 00:08:27,382 --> 00:08:30,052 Αυτό είναι ένα στοιχείο που χρησιμοποιεί τελευταίας τεχνολογίας συμπίεσης. 116 00:08:30,135 --> 00:08:33,597 Είναι ένα πρωτότυπο από το εξωτερικό, οπότε δεν έχω έξτρα. 117 00:08:33,680 --> 00:08:35,307 Θα ήθελα να το επισκευάσω. 118 00:08:37,100 --> 00:08:38,560 Το χρειάζεσαι αμέσως; 119 00:08:39,269 --> 00:08:40,395 Ναί. 120 00:08:40,479 --> 00:08:42,606 Τότε είναι αδύνατο. Συγνώμη! 121 00:08:43,148 --> 00:08:46,485 Με αυτό το επίπεδο ζημιάς, Πρακτικά θα πρέπει να το ξαναφτιάξω. 122 00:08:46,568 --> 00:08:50,322 Αλλά δεν έχουμε το απαραίτητο Condenium για τον μηχανισμό συμπίεσης. Όχι λοιπόν. 123 00:08:50,405 --> 00:08:51,323 Συγνώμη. 124 00:08:51,406 --> 00:08:53,408 Φεύγει τόσο γρήγορα! 125 00:08:53,492 --> 00:08:55,369 Χατσουμέ, μπορείς να δουλέψεις την πανοπλία μου; 126 00:08:55,452 --> 00:08:56,954 Όχι χωρίς τις προδιαγραφές! 127 00:08:57,037 --> 00:08:58,038 Πόσο άμεσο! 128 00:08:58,622 --> 00:09:00,749 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε. 129 00:09:00,832 --> 00:09:02,292 Είμαστε συμμαθητές της Χατσουμέ. 130 00:09:02,376 --> 00:09:04,670 Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμούμε. 131 00:09:04,753 --> 00:09:06,213 Μην ανησυχείτε για αυτό. 132 00:09:06,296 --> 00:09:08,465 Αλλά αυτό ήταν απροσδόκητο. 133 00:09:08,549 --> 00:09:11,301 Η Hatsume λατρεύει να ασχολείται με τις μηχανές, 134 00:09:11,385 --> 00:09:14,471 οπότε σκέφτηκα ότι θα δεχόταν το αίτημά μας και προσφερθείτε να βοηθήσετε. 135 00:09:15,138 --> 00:09:18,016 Χατσουμέ, τι φτιάχνεις; 136 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 Μόλις πέταξε; Αυτό είναι καταπληκτικό! 137 00:09:23,438 --> 00:09:28,151 Ο Χατσουμέ βοηθάει στη δουλειά για την ενίσχυση του φράγματος UA. 138 00:09:28,235 --> 00:09:32,114 Έρχεται με έναν νέο μηχανισμό για χρήση κατά τη διάρκεια των εκκενώσεων. 139 00:09:32,197 --> 00:09:33,991 Είμαι σίγουρος ότι το έχω ξαναπεί αυτό, 140 00:09:34,074 --> 00:09:37,369 αλλά η ζωτικότητα και οι καινοτόμες ιδέες της είναι εκπληκτικά μοναδικές. 141 00:09:38,287 --> 00:09:40,205 Εάν πρέπει να δροσίσετε τα πόδια σας, 142 00:09:40,289 --> 00:09:43,125 απλά τρέξε με τα χέρια σου! 143 00:09:43,750 --> 00:09:45,502 Ακόμη και μια τέλεια ιδέα 144 00:09:45,586 --> 00:09:48,130 θα μπορούσε να χαμηλώσει σε A- ένα λεπτό αργότερα. 145 00:09:48,714 --> 00:09:50,674 «Γι' αυτό πρέπει να κρατήσω μεγαλώνοντας τα μωρά μου!» 146 00:09:50,757 --> 00:09:52,301 Αυτές είναι λέξεις με τις οποίες ζω! 147 00:09:52,384 --> 00:09:54,136 Αυτά ήταν τα λόγια του Χατσουμέ. 148 00:09:54,219 --> 00:09:55,971 βλέπω. 149 00:09:56,054 --> 00:09:58,807 Γι' αυτό δεν αποσπάτε την προσοχή σας από τον έξω κόσμο 150 00:09:58,890 --> 00:10:01,935 και απορροφήστε τον εαυτό σας με την εφεύρεση που αγαπάς τόσο πολύ. 151 00:10:02,019 --> 00:10:04,896 Χατσουμέ, είσαι πραγματικά καταπληκτική. 152 00:10:04,980 --> 00:10:07,316 Είσαι τόσο πυκνός, Midoriya, 153 00:10:07,399 --> 00:10:09,484 πυκνό σαν πολυαιθυλένιο. 154 00:10:09,568 --> 00:10:11,236 Δεν καταλαβαίνω. 155 00:10:11,320 --> 00:10:15,657 Ξέρω ότι είστε ήρωες βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση αυτή τη στιγμή. 156 00:10:16,700 --> 00:10:18,619 Δεν είμαστε μαχητές. 157 00:10:18,702 --> 00:10:22,623 Επομένως, πραγματοποιούμε πολλές δοκιμές και βρείτε τα λάθη τους, έτσι ώστε εσείς παιδιά 158 00:10:22,706 --> 00:10:25,500 -μπορεί να σώσει όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. -Ναι. 159 00:10:26,084 --> 00:10:28,337 Γι' αυτό είμαστε ίδιοι. 160 00:10:29,296 --> 00:10:33,091 Το να εφευρίσκουμε πράγματα είναι ο τρόπος που κάνουμε στο Μάθημα Υποστήριξης ενεργούν ως ήρωες. 161 00:10:35,052 --> 00:10:36,470 Χατσουμέ... 162 00:10:37,137 --> 00:10:38,889 Δεν μπορούσα να φτιάξω αντίγραφο. 163 00:10:39,473 --> 00:10:41,642 Δεν είναι τόσο υπέροχο όσο το Mid-Gauntlet, 164 00:10:41,725 --> 00:10:45,145 αλλά αν θέλετε, βάλτε τα μωρά μου για καλή χρήση. 165 00:10:45,228 --> 00:10:47,731 Υπάρχει ακόμη και ένα γάντι πάνω του! 166 00:10:47,814 --> 00:10:49,941 Το έφτιαχνες αυτό μόνο με το αριστερό σου χέρι; 167 00:10:50,817 --> 00:10:55,072 Ida, δεν μπορούσα να κάνω ακριβή αντίγραφο της πανοπλίας σας, αλλά δοκιμάστε το. 168 00:10:55,155 --> 00:10:56,865 Ναι! Σας ευχαριστώ! 169 00:10:57,449 --> 00:10:59,076 Ετοιμαζόμασταν... 170 00:10:59,159 --> 00:11:00,786 ...να κάνω μετρήσεις. 171 00:11:01,870 --> 00:11:04,206 Παρακαλώ στείλτε ένα μήνυμα σε όλους στο μάθημα Hero... 172 00:11:05,624 --> 00:11:07,042 Ας το κερδίσουμε αυτό! 173 00:11:07,626 --> 00:11:08,669 Ναί. 174 00:11:11,546 --> 00:11:14,216 Γεια, είσαι εδώ νωρίτερα από το αναμενόμενο. 175 00:11:14,299 --> 00:11:16,009 Μόλις ετοιμαστήκαμε... 176 00:11:16,676 --> 00:11:18,220 Χαίρομαι που τα καταφέραμε έγκαιρα. 177 00:11:18,303 --> 00:11:20,722 Δεν πρέπει παιδιά έχει επιστρέψει στο κανονικό τώρα; 178 00:11:22,265 --> 00:11:25,018 Άκουσα για το τι συνέβη στην Α τάξη. 179 00:11:25,102 --> 00:11:28,688 Αλλά δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε άλλη μια μέρα. 180 00:11:29,272 --> 00:11:33,026 Το καλύτερο σχέδιό μας είναι ακόμα να βρούμε και σαρώστε το Μέτωπο της Παραφυσικής Απελευθέρωσης 181 00:11:33,110 --> 00:11:36,196 και το League of Villains το συντομότερο δυνατό. 182 00:11:36,780 --> 00:11:40,283 Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τη συντομότερη διαδρομή που θα τελειώσει όλο αυτό. 183 00:11:40,367 --> 00:11:43,703 Να μπερδεύεσαι και να σταματάς θα παίξει μόνο στα χέρια του εχθρού μας! 184 00:11:45,163 --> 00:11:46,206 Ο Will Aoyama... 185 00:11:46,832 --> 00:11:49,709 δεχτείτε το απλωμένο χέρι μας; 186 00:11:50,377 --> 00:11:51,711 Πιστεύω σε αυτόν. 187 00:11:52,671 --> 00:11:55,674 Ο Aoyama θα επιστρέψει σίγουρα. 188 00:11:57,467 --> 00:11:59,678 Ελπίζω να μην έχει βάλει κατάρα πάνω στον εαυτό του. 189 00:12:01,388 --> 00:12:03,348 Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 190 00:12:04,266 --> 00:12:05,517 Είμαι σίγουρος ότι τα μάτια του 191 00:12:07,561 --> 00:12:11,565 ήταν πάντα προσηλωμένοι στο άτομο ήθελε να είναι, περισσότερο από οποιονδήποτε. 192 00:12:16,153 --> 00:12:17,737 Ας συγκεντρωθούμε και ας ξεκινήσουμε! 193 00:12:17,821 --> 00:12:21,324 Midoriya, Bakugo και Todoroki θα αναλάβει το προβάδισμα, και η τάξη 194 00:12:21,408 --> 00:12:23,577 θα αναπτυχθούν σε ομάδες των τριών. 195 00:12:25,162 --> 00:12:27,998 Γυμνάσιο UA, Τάξη 1-Α, Μάθημα Ηρώων. 196 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 Ομάδα αναζήτησης, συγκεντρώστε! 197 00:12:33,128 --> 00:12:34,045 {\ an8}ΠΕΡΙΟΧΗ KANSAI 198 00:12:34,129 --> 00:12:36,590 {\an8}Εν τω μεταξύ... 199 00:12:36,673 --> 00:12:39,134 Έξοδος 100%. 200 00:12:39,217 --> 00:12:40,802 Nejire Flood! 201 00:12:46,641 --> 00:12:48,810 Τραυματίστηκε κανείς, Suneater; 202 00:12:50,312 --> 00:12:52,772 Ne... ji... re... 203 00:12:52,856 --> 00:12:54,774 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 204 00:12:54,858 --> 00:12:58,195 Οι κακοί άρχισαν να κάνουν ό,τι ήθελαν στην επαρχία, οπότε τρέχαμε. 205 00:12:58,278 --> 00:13:01,364 Μην ανησυχείς! Είστε όλοι καλά τώρα. 206 00:13:01,448 --> 00:13:05,577 Θα σας ξεναγήσω στο Λύκειο Σικέτσου. Είναι ένα φρούριο που συναγωνίζεται το UA. 207 00:13:05,660 --> 00:13:07,871 Σας ευχαριστώ! Παρακαλώ δείξε μας το πρόσωπό σου! 208 00:13:07,954 --> 00:13:10,957 Όχι... Δεν μπορώ να σας το δείξω. 209 00:13:11,833 --> 00:13:14,461 Είναι δεδομένο αυτό θα προστατεύσουμε τους εκτοπισμένους. 210 00:13:14,544 --> 00:13:16,838 Αλλά αυτό σημαίνει λιγότερους ανθρώπους στην πόλη, 211 00:13:16,922 --> 00:13:19,591 και έτσι, δεν θα πάρουμε καμία πληροφορία στους κακούς. 212 00:13:20,217 --> 00:13:21,426 Είναι μια δύσκολη κατάσταση. 213 00:13:22,010 --> 00:13:23,970 Φτάσαμε επιτέλους σε αυτό το σημείο... 214 00:13:24,054 --> 00:13:26,640 Μέχρι στιγμής, το έχουμε κάνει δύο αιφνιδιαστικές επιθέσεις, 215 00:13:26,723 --> 00:13:29,976 αλλά τώρα, θα πάρουμε ένα εντελώς διαφορετική διαδρομή όπου και οι δύο πλευρές 216 00:13:30,685 --> 00:13:32,938 θα είναι πλήρως προετοιμασμένοι 217 00:13:33,021 --> 00:13:36,358 για την έναρξη ενός ολοκληρωτικού πολέμου. 218 00:13:39,236 --> 00:13:40,946 {\ an8}TENYA IIDA 219 00:13:42,572 --> 00:13:44,950 {\ an8}SHOTA AIZAWA 220 00:13:45,033 --> 00:13:46,076 {\ an8}ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 221 00:13:46,159 --> 00:13:47,994 {\an8}Κεντρικό Νοσοκομείο. 222 00:13:48,078 --> 00:13:51,331 Να κρύψουν τη συνεργασία τους με αυτή τη σημαντική εγκατάσταση, 223 00:13:51,915 --> 00:13:54,584 πολλά αστυνομικά τμήματα μετέφεραν τις βάσεις τους 224 00:13:54,668 --> 00:13:56,503 σε κτίρια κοντά. 225 00:13:57,212 --> 00:13:58,588 Όσο για το εναλλακτικό μας σχέδιο... 226 00:13:58,672 --> 00:14:02,384 Έχω συγκεντρώσει τις απαραίτητες απαιτήσεις για την επερχόμενη μάχη. 227 00:14:03,051 --> 00:14:07,013 Ο νεαρός Aoyama είναι αυτή τη στιγμή αναμονή για τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 228 00:14:07,097 --> 00:14:08,890 Το περιστατικό της Aoyama 229 00:14:08,974 --> 00:14:11,893 περιόρισε αμέσως τις επόμενες κινήσεις μας. 230 00:14:12,477 --> 00:14:15,313 Όλοι εσείς εδώ έχετε κριθεί αξιόπιστη με βάση τις πράξεις σας 231 00:14:15,397 --> 00:14:18,733 και διάφορα περιστασιακά στοιχεία, οπότε θα ξεκινήσουμε αυτή τη συνάντηση. 232 00:14:19,317 --> 00:14:22,571 Endeavour, καλύτερος τζινίστας, και άλλους μεγάλους ήρωες 233 00:14:22,654 --> 00:14:24,364 θα αναλάβει επιτόπου τη διοίκηση. 234 00:14:24,447 --> 00:14:27,701 Αυτό είναι της τελευταίας στιγμής, αλλά είναι μια εμπιστευτική συνάντηση, 235 00:14:27,784 --> 00:14:30,954 γι' αυτό είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και τον περιορισμό του αριθμού των ατόμων. 236 00:14:32,622 --> 00:14:35,792 Το καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά και πάλι... 237 00:14:35,876 --> 00:14:39,045 Άγρια, άγρια 238 00:14:39,129 --> 00:14:40,881 Μουσουλάκια! 239 00:14:40,964 --> 00:14:44,009 Είναι λυπηρό που ο Ryuko και οι υπόλοιποι δεν είναι εδώ. 240 00:14:44,092 --> 00:14:47,596 Συγγνώμη. Δεν είναι ότι αμφιβάλλουμε την πίστη των μελών σας. 241 00:14:48,179 --> 00:14:49,764 -Νιαούρισμα. -Νιαούρισμα. 242 00:14:50,765 --> 00:14:54,519 Το Shigaraki και οι υπόλοιποι χρησιμοποιούν My Search Quirk για λάθος σκοπό. 243 00:14:54,603 --> 00:14:56,771 Έχετε λοιπόν την πλήρη υποστήριξή μου. Ενημερώστε μας λοιπόν 244 00:14:56,855 --> 00:14:59,232 για τις «απαραίτητες απαιτήσεις». 245 00:15:04,779 --> 00:15:07,490 Είτε πάμε με το αρχικό μας σχέδιο ή ένα εναλλακτικό σχέδιο, 246 00:15:07,574 --> 00:15:09,910 ένα πράγμα πρέπει να κάνουμε πάση θυσία... 247 00:15:12,120 --> 00:15:13,496 τους χωρίζει. 248 00:15:15,206 --> 00:15:18,251 Σύμφωνα με πλάνα από τη μάχη με το Star and Stripe, 249 00:15:18,335 --> 00:15:19,753 Η δύναμη του Tomura Shigaraki 250 00:15:19,836 --> 00:15:22,380 έχει ξεπεράσει εύκολα το All For One. 251 00:15:23,381 --> 00:15:25,675 Όλοι όσοι παρακολούθησαν τη μάχη στο Κάμινο 252 00:15:26,384 --> 00:15:29,095 γνωρίζει την έκταση της δύναμης του All For One. 253 00:15:30,096 --> 00:15:32,223 Εκτός από τις επιθέσεις χρησιμοποιώντας Ραδιοκύματα 254 00:15:32,974 --> 00:15:35,101 εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της επίθεσης στον Τάρταρο, 255 00:15:35,185 --> 00:15:38,647 δεν γνωρίζουμε επίσης την έκταση που μπορούν να μοιραστούν τη γνώμη τους. 256 00:15:39,773 --> 00:15:43,526 Αν έρθουν και οι δύο μαζί μας, δεν θα έχουμε καμία πιθανότητα να κερδίσουμε. 257 00:15:44,110 --> 00:15:48,281 Τότε γιατί δεν συνεργάστηκαν να πολεμήσει ενάντια στο Star; 258 00:15:48,365 --> 00:15:51,242 Για να αποτρέψετε την κλήση του Star έξω τα ονόματά τους. 259 00:15:51,326 --> 00:15:52,661 Σύμφωνα με τους περιορισμούς της New Order, 260 00:15:53,244 --> 00:15:56,748 ο κανόνας θα είχε λειτουργήσει κάποτε ο Σταρ είπε το όνομα «Όλοι Για Ένα». 261 00:15:58,083 --> 00:15:59,960 Κατά τη διάρκεια αυτής της επερχόμενης μάχης, 262 00:16:00,543 --> 00:16:04,130 {\ an8}θα τα κρατήσουμε τουλάχιστον δέκα χιλιόμετρα μεταξύ τους. 263 00:16:04,214 --> 00:16:07,676 {\ an8}Αυτή είναι η ελάχιστη προϋπόθεση για τη νίκη μας. 264 00:16:07,759 --> 00:16:10,345 Είμαι σίγουρος ότι οι εχθροί θα σχεδιάσουν τις κινήσεις τους 265 00:16:10,428 --> 00:16:12,263 για να μην συμβεί αυτό. 266 00:16:12,847 --> 00:16:14,849 Σωστά, Τσουκαούτσι. 267 00:16:16,434 --> 00:16:19,396 Οι τρομακτικές και εκτεταμένες φλόγες που τα κάνουν όλα στάχτη. 268 00:16:20,814 --> 00:16:24,317 Είναι μια απειλή που βιώσαμε κατά τη διάρκεια του προπονητικού στρατοπέδου. 269 00:16:25,652 --> 00:16:27,737 Μόλις ο Ντάμπι είναι στην εμπροσθοφυλακή, 270 00:16:28,363 --> 00:16:30,156 θα αναγκαστούμε να σταματήσουμε. 271 00:16:30,240 --> 00:16:31,908 Οπότε βασικά... 272 00:16:31,992 --> 00:16:34,828 για να χωρίσουν All For One και Shigaraki, 273 00:16:34,911 --> 00:16:36,454 πρώτα θα χωρίσουμε τον Ντάμπι... 274 00:16:36,538 --> 00:16:38,206 Δεν είναι μόνο ο Ντάμπι. 275 00:16:38,957 --> 00:16:41,418 Αυτό είναι σωστό. Είναι όλοι. 276 00:16:45,547 --> 00:16:48,466 Θα χωρίσουμε όλους τους βασικούς κακούς και καταστρέψτε το καθένα! 277 00:16:49,092 --> 00:16:52,929 Για να γίνει αυτό, πρέπει να παρασύρουμε τους εχθρούς. 278 00:16:53,680 --> 00:16:56,850 Αλλά αυτό δεν είναι απλώς ευσεβής πόθος; 279 00:16:56,933 --> 00:16:58,518 Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 280 00:16:58,601 --> 00:17:02,814 Ναί. Ως εκ τούτου, προκειμένου να συναντηθούν όλες τις απαραίτητες απαιτήσεις, 281 00:17:02,897 --> 00:17:04,441 χρειαζόμαστε μια στρατηγική. 282 00:17:05,817 --> 00:17:06,943 Aoyama, ε; 283 00:17:07,944 --> 00:17:09,821 Είναι ακόμα ταρακουνημένος. 284 00:17:10,447 --> 00:17:14,659 Είναι ένα νεαρό αγόρι που γεννήθηκε παράξενος και αξιοποιήθηκε. 285 00:17:14,743 --> 00:17:16,536 Τον συμπονώ, 286 00:17:16,619 --> 00:17:19,456 αλλά δεν αλλάζει το γεγονός που επέλεξε να σωθεί 287 00:17:19,539 --> 00:17:21,750 προδίδοντας εμάς και την κοινωνία μας. 288 00:17:22,375 --> 00:17:25,837 Λόγω της θέσης μου, Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός. 289 00:17:26,588 --> 00:17:29,674 Θέλω να πιστεύω 290 00:17:29,758 --> 00:17:31,342 στη νεαρή Aoyama. 291 00:17:32,552 --> 00:17:35,388 Και θα εμπιστευτώ 292 00:17:36,681 --> 00:17:40,435 η δασκάλα του, Shota Aizawa. 293 00:17:41,853 --> 00:17:45,690 Τα αποτελέσματα των δοκιμών δείχνουν κανένα σημάδι ανωμαλιών. 294 00:17:45,774 --> 00:17:49,194 Τα εγκεφαλικά του κύματα και το νευρικό του σύστημα είναι επίσης σε καλή κατάσταση. 295 00:17:51,613 --> 00:17:54,032 Η ιδιορρυθμία που αυτοκαταστράφηκε τη Λαίδη Νάγκαντ 296 00:17:54,991 --> 00:17:59,245 αποκτήθηκε μετά την ήττα από All Might, ε; 297 00:17:59,829 --> 00:18:01,498 Έλα να το σκεφτείς, 298 00:18:01,581 --> 00:18:06,044 αν φυτέψει καταστροφικές βόμβες μέσα οι λακέδες του σε περίπτωση που τον προδώσουν, 299 00:18:06,127 --> 00:18:09,881 δεν θα χρειαζόταν να δολοφονήσει προδότες ως προειδοποίηση για να μην λένε ψέματα 300 00:18:09,964 --> 00:18:12,926 ή να τους απειλήσει με τρομακτικές πιθανότητες. 301 00:18:14,135 --> 00:18:16,763 Γι' αυτό φύτεψε το All For One 302 00:18:18,306 --> 00:18:21,101 σπέρματα φόβου σε αυτό το νεαρό αγόρι 303 00:18:21,184 --> 00:18:22,894 και τους γονείς του. 304 00:18:25,021 --> 00:18:25,897 Φοβάσαι; 305 00:18:27,440 --> 00:18:30,026 Δεν θα βρεις πολλούς φίλους στη ζωή 306 00:18:30,110 --> 00:18:32,403 ποιος θα σταθεί για σένα έτσι. 307 00:18:33,404 --> 00:18:36,116 Θέλουμε να προσεγγίσουμε ως φίλοι και να βοηθήσουμε τον συμμαθητή μας 308 00:18:37,033 --> 00:18:39,160 που κλαίει απελπισμένος. 309 00:18:40,537 --> 00:18:44,290 Τι φοβάσαι; Φοβάστε το All For One; 310 00:18:45,083 --> 00:18:46,000 Ναί. 311 00:18:46,918 --> 00:18:49,045 Και εγω... 312 00:18:49,963 --> 00:18:52,090 δεν μπορεί να αστράφτει όπως κάνουν. 313 00:18:53,466 --> 00:18:54,884 Αυτό με τρομάζει. 314 00:18:56,469 --> 00:18:59,264 Όσο περισσότερο πιστεύουν σε μένα, 315 00:19:00,181 --> 00:19:03,434 τόσο περισσότερο χάνω την πίστη μου στον εαυτό μου. 316 00:19:05,061 --> 00:19:07,147 Ακόμα κι αν επρόκειτο να αρπάξω των χεριών τους, 317 00:19:07,939 --> 00:19:10,567 μόλις έρθω πρόσωπο με πρόσωπο με το All For One, 318 00:19:11,276 --> 00:19:14,112 Ίσως επαναλάβω το ίδιο λάθος. 319 00:19:14,904 --> 00:19:17,157 Αυτή η σκέψη με τρομάζει. 320 00:19:18,783 --> 00:19:20,618 Γι' αυτό θέλω να τα παρατήσω. 321 00:19:21,494 --> 00:19:24,998 Θέλω να πάω κάπου σκοτεινά, χωρίς φως, 322 00:19:25,623 --> 00:19:28,126 και περίμενε τον θάνατό μου. 323 00:19:29,377 --> 00:19:32,172 Ίσως μπορείτε να παραπονεθείτε για ελαφρυντικές περιστάσεις, 324 00:19:32,255 --> 00:19:34,757 αλλά η αμαρτία σου δεν θα εξαφανιστεί. 325 00:19:35,884 --> 00:19:38,970 Aoyama, ακόμα κι όταν τελειώσει αυτή η μάχη, 326 00:19:39,053 --> 00:19:41,931 ενδέχεται να μην μπορείτε να παραμείνετε στο UA. 327 00:19:42,765 --> 00:19:45,810 Οι φίλοι σου ζαχαρώνουν πράγματα, 328 00:19:45,894 --> 00:19:49,189 αλλά δεν θα το κάνω. Θα είμαι ευθύς μαζί σου. 329 00:19:50,190 --> 00:19:52,275 Ακόμα και με το ζόρι, πρέπει να ξεριζώσω 330 00:19:52,358 --> 00:19:54,694 ο φόβος που έχει ριζώσει μέσα του. 331 00:19:55,278 --> 00:19:59,574 Μάχη. Δεν έχετε άλλη επιλογή από το να πολεμήσετε. 332 00:20:00,158 --> 00:20:03,912 Το ξέρω αυτό. Πρέπει να το κερδίσουμε αυτό. ξέρω. 333 00:20:04,537 --> 00:20:06,372 Ξέρω ότι πρέπει να γίνω 334 00:20:06,456 --> 00:20:09,709 ένα πιόνι για να το κερδίσεις... Να είμαστε ισότιμοι... 335 00:20:09,792 --> 00:20:10,835 εχεις δικιο. 336 00:20:12,378 --> 00:20:14,839 Όσον αφορά τη χρήση σας προς όφελός μας, 337 00:20:14,923 --> 00:20:18,843 μπορεί να μην διαφέρουμε από το All For One. 338 00:20:19,677 --> 00:20:23,473 Αλλά δεν θα σε αφήσω να βασανίζεσαι από τις αμαρτίες σου 339 00:20:23,556 --> 00:20:27,268 και να πεθάνεις μοναχικός θάνατος, 340 00:20:28,853 --> 00:20:30,772 όχι όσο είμαι ο δάσκαλός σας στο Ηρώο 341 00:20:31,397 --> 00:20:33,608 και είσαι μαθητής μου. 342 00:20:34,734 --> 00:20:38,947 Ακόμα δεν σκοπεύω να σε διώξω. 343 00:20:40,657 --> 00:20:44,202 Δεν διδάσκω τους μαθητές μου να ζήσουν τη ζωή τους 344 00:20:44,285 --> 00:20:45,954 κυλιόμενος στις ενοχές. 345 00:20:46,746 --> 00:20:50,333 Ακόμα κι αν νιώθεις ντροπή και αξιολύπητη, ζήσουν μαζί με τους φίλους 346 00:20:51,417 --> 00:20:52,877 που σας έχουν απλώσει τα χέρια τους. 347 00:20:54,671 --> 00:20:56,214 Θα σας προστατεύσουμε. 348 00:20:57,006 --> 00:20:58,716 Σας το υπόσχομαι. 349 00:20:59,425 --> 00:21:02,929 Θα είσαι καλά αρκεί να είσαι μαζί τους. 350 00:21:07,934 --> 00:21:11,229 Μα πώς μπορεί ένας μόνο αδίκος να με συμπαθήσει 351 00:21:11,312 --> 00:21:12,730 να βοηθήσω; 352 00:21:14,274 --> 00:21:17,568 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην φοβηθεί. Οποιοσδήποτε θα φοβόταν. 353 00:21:18,486 --> 00:21:19,862 Γι' αυτό... 354 00:21:20,947 --> 00:21:23,700 Δεν πίστευες ότι θα σε έκανα περπατήστε αυτό το μονοπάτι μόνοι σας, σωστά; 355 00:21:25,368 --> 00:21:27,578 Εσείς μαθητές, 356 00:21:28,329 --> 00:21:30,623 εμείς οι δάσκαλοι και οι υπέρ-ήρωες επίσης... 357 00:21:32,041 --> 00:21:33,459 Είναι ένα μονοπάτι 358 00:21:34,043 --> 00:21:36,129 που είμαστε όλοι μαζί. 359 00:23:11,724 --> 00:23:15,645 Γεια σου! Πάμε! Είναι σχεδόν καιρός. 360 00:23:17,730 --> 00:23:18,773 Ναι. 361 00:23:20,983 --> 00:23:21,943 Προεπισκόπηση του επόμενου επεισοδίου. 362 00:23:22,610 --> 00:23:25,279 Η τελική μάχη είναι κοντά. 363 00:23:25,363 --> 00:23:29,117 Τόσο οι ήρωες όσο και οι κακοί οδεύοντας στη μάχη 364 00:23:29,200 --> 00:23:31,994 κάνετε διάφορες σκέψεις περνώντας από το μυαλό τους... 365 00:23:32,078 --> 00:23:35,873 προσπαθώντας να ξεχάσω το παρελθόν, επιθυμώντας να αλλάξει το παρόν, 366 00:23:35,957 --> 00:23:39,252 και αγωνίζεται για το μέλλον. 367 00:23:39,335 --> 00:23:42,338 Επόμενο επεισόδιο, "Let You Down." 368 00:23:42,421 --> 00:23:47,009 Τι θα κερδίσουμε και τι θα χάσουμε; 369 00:23:47,093 --> 00:23:49,929 Go Beyond! Plus Ultra! 370 00:23:50,012 --> 00:23:50,972 Μετάφραση υπότιτλου: Λίλη Μορίτα